スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




少しでもおもしろかったり役に立ったりしたら、どれでもいいので是非「読んだよ」のクリックお願いします。

にほんブログ村 旅行ブログ 飛行機旅行・空の旅へ
[ジャンル/テーマ]: /
[カテゴリ]: スポンサー広告
[タグ]: 未指定
[--/--/-- --:--:--] | トラックバック(-) | コメント(-) | [Article Edit]

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL) 二回目滞在

一回目はこちら
First time visit's article is here.

社用車でとっととホテルへ向かいます。
Heading to hotel by company car.

そういえば爆発の後、雨が降ってなんか毒ガスみたいなのが発生した影響で川の魚が全滅したってニュースで言ってた内容を現地人に聞いてみたら、「政府が言うには、あれは暑すぎて死んだって言ってたアルヨ。爆発のニュースは天津では全く流れないし知らないアルヨ。爆発の話したら逮捕されるアル。」と。
I told local member about the news that all river fishes are dead due to poison gas. Then he said "According to the government it was just due to hot weather. In Tianjin, no news about explosion was aired and nobody knows about that. If we talk about it, we might be arrested."

やっぱり恐ろしいな、中国は。
Really terrible country...

爆発の件は完全に無かったことになってる。
They pretend as if this incident was not happened at all.

さ、ホテルに着いてちゃちゃっとチェックイン。
Anyway, arrived at hotel and checked in.

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

前回はクラブルームくれたけど今回は爆発の影響で宿泊客激減のため、普通の部屋。
I was upgraded to club room last time, but I'm not this time because of less guests due to explosion.

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

汚いバスタブだけでシャワーブースは無し。
There is not shower booth but dirty bath tub.

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

コンプリメントのボトル水は川魚が全滅したこのタイミングで純天然泉水…。
Complimental bottled water is NATURAL SPRING WATER at this timing...

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

やはり空が暗い。
The sky is dark.

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

これは綺麗。
This is beautiful.

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

晩飯に繰り出す道中の街並み。
On the way to dinner.

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

リクエストした日本食をたらふく食って、帰りは現地人にUber使わせたらなんとBMWが来た。
I requested to go to Japanese restaurant, and on the way back to hotel, asked local member to use Uber. BMW comes.

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)


次の日の朝食はキモい現地食がメインな上になんか色々怖いので安全そうなパンのみ食べる。
Next morning, local foods does not look good and scared, selected only bread.

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

中国は政府のせいでGoogleやLINE、Facebook、Twitter等は全く使えないのでそれらを使用するにはVPNを繋ぐ必要がある(当たり前だけどWeChatはVPN無しで使用可能)。
China government regulates Google, LINE, Facebook and Twitter, so I have to use VPN to use those applications (WeChat can be used without VPN, of course).

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

iPhoneのデフォルト検索エンジンってGoogleじゃないですか。
The default search engine is Google.

中国ではどうなってるかというとBaiduです。
It's Baidu in China...

さ、本当はホテルでゆっくり晩飯食いたいのにこの日も晩飯に連れてかれる。
I wanted to stay at hotel alone but was brought out to dinner this day too.

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

ああ、鼎泰豊に行きたい。。。
Oh god, I wanna go to DIN TAI FUNG...

「天塔に登りたい!」とリクエストするも、却下される。
I requested "I wanna go to Tianjin Radio and Television Tower!", but immediately denied.

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

油断してたら思いっきり現地食レストランに連行されてしまった。
I was taken to local restaurant.

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

なるべく餃子の王将で出てきそうなメニューを選ぶ。
As much as possible, I chose the foods what I can eat.

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

ビールが一番美味しかったな。
Local beer is the best.

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

帰りは再びUberでカムリ。
I let local member use Uber again and Camry comes...

天津喜来登大酒店 シェラトン天津ホテル(SHERATON TIANJIN HOTEL)

そういえばこのレストラン内、全席禁煙なんですが普通にみんなテーブルで吸ってた。
By the way, this restaurant is smoke free restaurant, but everybody was smoking at the table.

当然灰皿ないからどうするのかなー、と思って見てたらみんな床に捨ててた。
I was wondering if what they would do because there was no ashtray, they just dropped it down to the floor...

店員も知らんぷりで、一人吸い出したらもうみんな一斉に吸い出す。
Even the waitress, no one warned them and once one started to smoke, many followed him and no once can stop them at all.

なんというか、ザ・中国でした。
That is China.



少しでもおもしろかったり役に立ったりしたら、どれでもいいので是非「読んだよ」のクリックお願いします。

にほんブログ村 旅行ブログ 飛行機旅行・空の旅へ
スポンサーサイト
関連記事 Related Articles
[ジャンル/テーマ]: 海外情報/中国
[カテゴリ]: Hotel Hotel [Mainland China]
[タグ]: 中国 spg シェラトン
[2015/09/29 22:30:00] | Trackback(0) | Comment(6) | [Article Edit]

2015/09/xx JL841(NGO-TSN)

記事にはしてないけど4年振りの御JALにご搭乗です。
It's been for 4 years since last flight with JAL.

チェックインカウンターによると40%程度の搭乗率らしいですが既に優先搭乗待ちの方々がスタンバイ。
According to check-in counter, load factor is only 40%, but there are already passengers waiting for priority boarding.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

せっかくなので私も優先搭乗をさせていただきます。
I might as well follow them.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

よかった、どうやら沖止めバスコースではなかった模様。
Good thing, boarding gate is connected.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

非常口席を取れた。
I was able to be assigned Exit Row.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

40%の搭乗率なので当然隣はいません。
Of course, there is no neighbor because of 40 % load factor.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

シーツみたいに見えるのはブランケット。
What looks like bed sheets is a blanket.

搭乗後、チーパーさんからご挨拶を頂きました。
After boarding, Chief Purser greeted me.

「E55様、いつもご搭乗いただきありがとうございます。本日は出発が遅れて大変申し訳ございません。ちゃんと事前に遅延の連絡は届いていましたでしょうか?」
"Mr. E55, thank you very much for always flying with us. We are very sorry, but the flight is delayed. Were you able to receive this announce in advance?"


キャセイでは考えられない丁寧すぎるご挨拶にこちらが恐縮。
It was too polite to compare to Cathay Pacific, so I was so grateful to her for her kindness.

別に台風が来てしまったのはあなたが悪い訳ではないので謝る必要はありませんが、ディレイを決定するのがちょっと早すぎたのではないでしょうか。
Typhoon is not her fault, but I think it was a little bit early to decide delay.

これも別にスッチーが悪いわけではないですが、同時刻に飛んでったキャセイを見習ってほしい。
I hope we could emulate the operation of Cathay Pacific which took off on time.

そしていつもどころか全く利用していないのに他社でもサファイアパワーってすごい。
And I realized the power of Oneworld's Sapphire member because I really do not use JAL.

ちゃっちゃと離陸。
Took off on time.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

本当は機内食は食べないつもりだったのですが、キャセイと比較してみたくなったのでトライ。
I was not hungry but I tried to compare to CX's one.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

エコノミークラスのくせに金属食器。
Metal tableware even Economy Class.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

キャセイなんかプラスチックの使い捨てだぞ。
CX's one is just a plastic made.

飲み物ですが、なんと御JAL様、ペリエを積んでいない。
But JAL does not stock Perrier water.

そういえばラウンジにもペリエは無くて、蛇口から出てくる炭酸水だったな。
I remember Perrier water is not equipped even in the Lounge.

ここはキャセイに軍配。
CX won Drink round.

特注ハーゲンダッツ。
JAL Original Haagen-Dazs.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

名古屋~天津って香港~バンコクぐらいの距離なんですが、キャセイは当然ハーゲンダッツなんか出ません。
The distance between Nagoya and Tianjin is almost equivalent to Hong Kong to Bangkok, but of course CX does not serve Haagen-Dazs.

食後のコーヒー。
Coffee.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

ペリエ非搭載なのが惜しいですが他の面においては言うまでも無く、御JALの圧勝。
JAL perfectly defeats CX except for Perrier water.

この辺でご飯ステージ終了。
Meal time ended around here.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

さーて映画でも見るか、と思ったらエンタメショボい。
I tried to watch the movie, but there are few to watch.

3時間弱のショートフライトで映画をラインアップしてるのはありがたいが、本数が全然無い。
Even a short houl flight for 3 hours, they have some movies, but not many enough.

なのでiPhoneで音楽鑑賞しながら寝る。
Then I slept with listening to music with iPhone.

PM2.5満開の天津の街並みが見えてきた。
Cityscape of Tianjin with fully polluted by PM2.5.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

着陸。
Landed.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

空が茶色いんですが…。
The sky is brown...

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

香港から来る人もいるんだね。
Tourists from Hong Kong?

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

預け入れ荷物はないのでそのままスルーで。
I bypass here because I did not have check-in baggage.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

国内線用にターミナル2(左の建屋)が新設されたんですが、看板のフォントが怪しい中華臭満開でなんか不安。
Terminal 2 for domestic flights was newly established (left buidling), but worried something because of the weird chinese fonts of signage.

2015/09/xx_JL841(NGO-TSN)

さ、これから大爆発の真相の調査に繰り出します。
Well, it's time to investigate the truth of big explosion.



少しでもおもしろかったり役に立ったりしたら、どれでもいいので是非「読んだよ」のクリックお願いします。

にほんブログ村 旅行ブログ 飛行機旅行・空の旅へ
関連記事 Related Articles
[2015/09/27 21:30:00] | Trackback(0) | Comment(4) | [Article Edit]

Sakura Lounge 中部国際空港

珍しく名古屋から飛びますのでまずはニッポンが世界に誇る新幹線で名古屋駅到着だぎゃー。
It's unusual for me, but I fly from Nagoya. At first I go to Nagoya by Shinkansen.

サクララウンジ 中部国際空港

ちょうどこの時間に台風が上陸してたんでマスコミがちらほら。
Typhoon is approaching this time, so there were some masmedia crew at Nagoya Station.

続いてミュースカイだぎゃー。
Next, going to Centrair Airport by Mu Sky.

サクララウンジ 中部国際空港

サクララウンジ 中部国際空港

関空特急はるかとは違い、車外カメラとスピードメーターがあって嬉しい。
Unlike Express Haruka, this train has outside camera and speedometer.

サクララウンジ 中部国際空港

そんなにデカい台風ではなかったけど雨はでら強い。
Typhoon was not big, but it rained so hard.

サクララウンジ 中部国際空港

で、家出てから2時間もかからずにセントレア到着だぎゃー。
From my home, I was able to arrive at the airport in 2 hours.

サクララウンジ 中部国際空港

サクララウンジ 中部国際空港

市内中心部から30分で空港行けるってでら羨ましいぞ、名古屋の人。
Nagoyan people is really lucky because they can go to the airport in 30 mins from the central of Nagoya City.

それに比べて関空のアクセスの悪さはホントどうにかならんもんかな。
It takes almost the same from my home to Kansai Airport.

セントレア初心者にも優しいカウンター一覧。
There is the signage for the beginner of this airport.

サクララウンジ 中部国際空港

台風のせいで絶賛ディレイ祭り。
Many delays due to Typhoon.

サクララウンジ 中部国際空港

それに混じってしれ~っとストライキも。
There is a strike too...

サクララウンジ 中部国際空港

私の爆発現場行きフライトもちゃんと3時間半のディレイですがチェックインは既に可能だったのでとっとと済ませ、ラウンジに案内されます。
My flight for the exploded place would be also delayed for 3 and half hours, but I was able to check-in and be guided to the Lounge.

サクララウンジ 中部国際空港

サクララウンジ 中部国際空港

今回はキャセイ利用ではないのですがJAL様のサクララウンジを利用させてもらいます。
I don't fly with Cathay Pacific, so use JAL's Sakura Lounge.

バンコクではサファイアカード見せても入室渋られたけど自社便利用だと敷居が下がるのかな。
I had trouble at Sakura Lounge of Bangkok, but I was welcomed this time.

それとも日本人オペレートだから?
Or because of Japanese operation?

まあいいや、利用させてもらい、ありがとうございます~。
Anyway, thanks for letting me use it.

日系キャリアが軒並みディレイ、欠航の中、なんと遅刻常習犯の暗黒マニラ行きPALが定刻出発と言うではないか。
Most of Japanese airlines' flights are delayed, but PAL flight for Manila departed on time...

サクララウンジ 中部国際空港

この後普通にCX533も定刻で飛んでった。。。
After PAL, CX533 also departed on time at 10:15am...

キャセイは本当に台風オペレーションに慣れてるな。
Cathay Pacific is really good at Typhoon operation.

朝から何も食べてなかったのでちょっとうどんですかいを頂きます。
I haven't aten anything since I woke up, I tried UDON de SKY.

サクララウンジ 中部国際空港

小腹を満たしたところで、ラップトップを取り出して会議の議事録をやっつけます。
After filling my stomach, started making the meeting minutes with my laptop.

1時間ぐらいラップトップカチャカチャやってたので疲れた、ってことでマッサージ施術をお願いします。
After an hour, I got tired and requested massage.

サクララウンジ 中部国際空港

いやー、JAL様のラウンジどえりゃー凄い。
JAL's Lounge is really better than Kansai's CX Lounge.

前から気になっていたこれ、うみゃーのかな?
I wonder if this curry tastes nice or not.

サクララウンジ 中部国際空港

なので、試してみた。
So I tried.

サクララウンジ 中部国際空港

普通にうみゃーですが、この小盛りで十分。
It just tastes normal, but don't need a big bowl.

晴れてきた。
It is getting sunny.

サクララウンジ 中部国際空港

でも相変わらず絶賛ディレイ中。
But there are still many delays.

サクララウンジ 中部国際空港

既にラウンジに4時間ぐらいいたので最後にラーメンも頂く。
I've been at this Lounge for about 4 hours, so finally tried RAMEN de SKY.

サクララウンジ 中部国際空港

暇なので搭乗ゲートに向かうんですが、まさか搭乗機、これじゃないよな?
Finally heading to the boarding gate, but is this my flight?

サクララウンジ 中部国際空港



少しでもおもしろかったり役に立ったりしたら、どれでもいいので是非「読んだよ」のクリックお願いします。

にほんブログ村 旅行ブログ 飛行機旅行・空の旅へ
関連記事 Related Articles
[2015/09/26 14:30:00] | Trackback(0) | Comment(6) | [Article Edit]

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

我が師範のブッダ様の缶詰めアートがあった。
Cans art of my master Budda.

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

ゲート未定でとりあえずWingでいつものワンタン麺ではなく坦々麺。
Boarding gate was not assigned yet, so had Dan Dan Mien not Wonton with Noodles in Soup at The Wing.

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

Wingでこんなノートを配ってましたよ。
These notebooks are distributed at The Wing.

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

ゲートが69番って言うんでBridgeに移動してアイスクリーム with 泡。
Boarding gate was finally assigned to 69, then move to The Bridge and had Haagen-Dazs and Piper.

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

オーバーヘッド争奪戦に備えてまたもや早めにゲートへ。
To keep overhead compartment, come to boarding gate early.

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

これ優先搭乗ライン。
This queing line is for priority boarding.

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

こっちは平民ライン。
This queing line is for ordinal passengers.

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

優先搭乗権無くなったらもう飛行機乗れない体質になってしまった。。。
I can no longer ride on the plane without priority boarding...

しょっぼい772Zで帰ります。
Going home with shabby 772Z.

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

金マルコなのにエビアンくれた!
I was given evian even I'm only gold member!

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

良い天気。
Sunny day.

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

給食は遂に選択の余地無しの一択に。
Finally there is no choice of meal.

しかもサーブ時に豪快にお茶をこぼされてこの有り様。
Bad thing, the crew spilled tea on the table...

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

チキン強制配給でしたが実はパスタもあったっぽい。
I had no choice but chicken, but I noticed there was pasta meal too.

レフトがチキンでライトがパスタ。
Chicken for left lines, Pasta for right lines.

ほぼ食べずに蓋しました。
I almost did not eat anything at all.

映画はスパイを鑑賞でしたが、ジェイソンステイサムが出てたのにはびっくり。
I watched "Spy". I did not expect Jayson Statham was in this film.

彼はトランスポーターのような無双状態じゃないとダメだ。
I think he must act the cool and powerful guy like in Transporter series.

早着でそのまま飲み会に繰り出す!
Landed at KIX early and go to drinking party directly!

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)

2015/09/xx CX506(HKG-KIX)



少しでもおもしろかったり役に立ったりしたら、どれでもいいので是非「読んだよ」のクリックお願いします。

にほんブログ村 旅行ブログ 飛行機旅行・空の旅へ
関連記事 Related Articles
[2015/09/17 22:30:00] | Trackback(0) | Comment(2) | [Article Edit]

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

夕方から日本で飲み会があるので早朝便で帰ります。
I would have a drinking party from the evening in Japan, so I returned early morning.

朝から人がいっぱい。
There were already crowded by people even thought at 4am.

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

CXカウンターはガラガラ。
But CX counter was not.

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

ちゃちゃっと保安検査終えてラウンジで朝ごはん。
I finished immigration and security check quickly and had breakfast at the Lounge.

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

タバコ吸うためにスモーキングラウンジに移動してスプライトを購入。
I moved to smoking lounge to smoke and bought sprite.

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

タバコ吸ってるだけなのにセブパシフィッ娘にジロジロ見られる。
Cebu Pacific stared at me. I don't know why because I was just only smoking.

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

優先搭乗しても相変わらずここで糞詰まり。
Even I have a priority boarding, I was always stuck here. It's like a toilet which does not drain at all.

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

39B, 39Cブロックのバルクで帰ります。
39B and 39C are blocked, so no neighbors!

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

773Zなんですが、実は必殺機材変更を食らっていて、事前情報は77W。
Actually, this was supposed to be 77W, but it was changed to 773Z.

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

デルタジャンボを見ながらプッシュバック。
Pushing back with looking at Delta B744.

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

ちゃっちゃと離陸。
Taking off.

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

給食はいつものと見た目は変わりませんが、中身はベーコンポテトパイ。
This meal just looks the same as usual, but actually it was a pie with bacon and potato.

2015/09/xx CX904(MNL-HKG)

これは非常に美味で高評価!
It did really taste good!

で、寝てたら香港に着いてました。
After pie, I fell asleep and when I woke up, it was already landed at Hong Kong.



少しでもおもしろかったり役に立ったりしたら、どれでもいいので是非「読んだよ」のクリックお願いします。

にほんブログ村 旅行ブログ 飛行機旅行・空の旅へ
関連記事 Related Articles
[2015/09/15 22:30:00] | Trackback(0) | Comment(0) | [Article Edit]

2015/08/xx CX919(HKG-MNL) マイレージ・マイライフごっこ

********************************
ちょっとバイリンガル仕様を試験運用してみますので若干読みにくくなるかもっていうのと、適当英語なのでご容赦を。
I try posting English subtitles, but it is still under testing.
********************************

オーバーヘッド争奪戦に備えて極上のPIERを早めに去ったはずなのに既に搭乗開始してた。
I have left THE PIER early to aboard early because I needed to keep overhead compartment, however boarding was already started.

こうなったらもうオーバーヘッドは埋まってるだろうからゆっくり写真を撮る。
I thought it was too late to keep overhead compartment, so I took a photo with relaxed.

2015/08/xx CX919(HKG-MNL)

残念ながら緑ランプで、幸いバルク席は取れたけど隣には既に乗客が座ってる。
I was able to be assigned at bulk head seat even thought I got green signal at the gate, and there was my neighbor seated already.

2015/08/xx CX919(HKG-MNL)

幸い、オーバーヘッドは空いてた。
Luckily overhead compartment was not occupied yet.

が、ここでパイロットから不幸のお知らせ。
However, the bad news comes from the captain.

パ:「空港がすごい混んでてテイクオフできない。」
Captain: We cannot take off because of airport traffic.


まさかの機内に30分缶詰め。
We have been kept waiting in cabin for 30 mins.

くそー、それならいっそディレイにしてくれればもっとラウンジでゆっくりできたのに。
If this was informed much earlier, I was able to stay at lounge for another 30 mins.

羽田行きNH860も遅れてる。
NH860 flight fo Haneda is also delayed.

2015/08/xx CX919(HKG-MNL)

渋滞中。
Really traffic.

2015/08/xx CX919(HKG-MNL)

台北行きCX420も遅れてる。
CX420 flight for Taipei is also delayed.

2015/08/xx CX919(HKG-MNL)

で、ようやく離陸しておやつの時間。
Finally we took off and snack time comes.

2015/08/xx CX919(HKG-MNL)

マズイです。
It does not taste well.

2015/08/xx CX919(HKG-MNL)

で、この辺でまたもや超タービュランスでスッチー強制着席。
Around here, cabin crews were forced to be seated due to super turbulence.

2015/08/xx CX919(HKG-MNL)

暇してたら隣の香港娘が「ペン貸して~」と。
I had nothing to do, and then my neighbor Hong Kong girl asked me "Do you have a pen?"

「はいはい、いいですよー。」と貸してあげると、ヘルスチェックシートを記入し始めた。
I gave her my pen, then she began to fill in the health check sheet.

最近マニラ行きのフライトでは黄色いヘルスチェックシートの記入が強制なんですけど、普通は搭乗後にスッチーが配りに来るんですよ。
Recently Manilla requires the passengers to fill in it. Normally this is distributed by cabin crew.

それがどういう訳かこの日は配りに来なかったというかなぜか私をすっ飛ばして行った気がしないでもない。
But I don't know why I was not given on this day.

すっかり忘れてた私も着席命令解除後にスッチーに要請してシートを貰います。
I asked cabin crew to give me it soon.

娘:「あ、急いで書くね!」
HK girl: Sorry, I need to be hurry.

私:「時間あるんでごゆっくり~。」
Me: It's ok, we still have time.


そっから結構喋ってみるとこの香港娘、銀マルコでこのあとMakati Shangri-Laに泊まると。
After that conversation, we began to talk frankly. She is a Marco Polo Silver member and will stay at Makati Shangri-La.

娘:「一回金マルコになったけど落ちちゃった」
HK Girl: I was Gold member before, but I'm now silver.

私:「シャングリ・ラは会員?」
Me: Do you have a membership of Shangri-La?

娘:「うん、でもヒラ会員」
HK Girl: Yes, but only standard member.

私:「私もヒラ会員です。」
Me: Me too.

娘:「あんた金マルコでしょ、いいなー。」
HK Girl: Good thing you are Gold member. They greet to gold member.

私:「でも今日挨拶無かったでしょ(笑)」
Me: You see? They didn't do it today.

娘:「確かに!」
HK Girl: Yes!


マイレージ・マイライフでメンバーシップカードを見せ合うシーンがありますが、あそこまでではありませんが結構そっち系の話で盛り上がりました。
There is a scene George Clooney and Vera Farmiga show their elite membership cards in the film of Up in the Air, I was thinking I was playing him.

なかなか趣味趣向が合うので今度香港か日本かマニラで遊ぼう、ということで名刺交換を。
We probably have similar hobby each other, so we just promised we would meet in HK, Japan or Manilla someday with exchanging our business cards.

この香港娘様、超有名銀行の管理職でした…。
She is a director of famous bank...

外国ではこんな若くても管理職になれるんですね。
In Hong Kong, younger female can be director like her.

と、世界の厳しさを目の当たりにしたところでキャプテンから更に追い打ち。
When I realized the overseas situation, the bad news comes from captain again.

キ:「NAIA混んでるから着陸できない。旋回するわ。」
Captain: We cannot be landed due to heavy traffic at Ninoy Aquino International Airport.


マジかよー。
Oh my...

いっぱい回った。
We turned a lot.

2015/08/xx CX919(HKG-MNL)

2015/08/xx CX919(HKG-MNL)



少しでもおもしろかったり役に立ったりしたら、どれでもいいので是非「読んだよ」のクリックお願いします。

にほんブログ村 旅行ブログ 飛行機旅行・空の旅へ
関連記事 Related Articles
[2015/09/13 21:00:00] | Trackback(0) | Comment(2) | [Article Edit]

THE PIER 玉衝堂 First Class Lounge 頭等貴賓室

ひょんな事から体験させていただけることになった新ファーストクラスラウンジ。

自社ラウンジですが平会員では入ることを許されない領域なので節度のある行動を目指します。

入口。

THE PIER 玉衝堂 First Class Lounge 頭等貴賓室

新テイストのエントランス。

THE PIER 玉衝堂 First Class Lounge 頭等貴賓室

THE PIER 玉衝堂 First Class Lounge 頭等貴賓室

入って右のこちらがマッサージ、トイレ、ダイニングエリア。

THE PIER 玉衝堂 First Class Lounge 頭等貴賓室

完全初心者の私はまずトイレへ。

THE PIER 玉衝堂 First Class Lounge 頭等貴賓室

さすがにまだ魔の手が及んでいないのか、Aesopが装備されてます。

で、この右側の冷蔵庫内に飛び切り美味いストロベリームースがあります。

THE PIER 玉衝堂 First Class Lounge 頭等貴賓室

ロゼと合わせます。

THE PIER 玉衝堂 First Class Lounge 頭等貴賓室

マッサージに行きたかったけど1時間待ちってことで今回は断念。

次回いつか自力で来ます。

続いてダイニングエリアへ。

THE PIER 玉衝堂 First Class Lounge 頭等貴賓室

ここでもやっぱりワンタン麺。

THE PIER 玉衝堂 First Class Lounge 頭等貴賓室

器は違うものの、さすがに味はWingのそれと同じです。

続いて皆さんお勧めのハンバーガー。

THE PIER 玉衝堂 First Class Lounge 頭等貴賓室

ハンバーグじゃなくてハンバーガーです。

すごい広いけどみんな大人しく過ごしている中でこれ以上初心者の私が写真パシャパシャ撮るのは気が引けたのでこれで終了。

すんごい良いラウンジでしたね。

オーバーヘッド争奪戦を控えているのでcx9thdiaさんにご挨拶し、68番ゲートに向かいます。



少しでもおもしろかったり役に立ったりしたら、どれでもいいので是非「読んだよ」のクリックお願いします。

にほんブログ村 旅行ブログ 飛行機旅行・空の旅へ
関連記事 Related Articles
[2015/09/12 12:00:00] | Trackback(0) | Comment(10) | [Article Edit]

2015/08/xx CX503(KIX-HKG) 偶然の出会い

最近は大陸からのお客様のせいかどうかはわかりませんがチェックインカウンターではビジネスクラスラインですら5分ぐらい並ぶんですよ。

「くそー、ファーストクラスに並びたいなー。」と思ってファーストクラスレーンを見ると見覚えのある後姿がありまして、回り込んで確認するとcx9thdiaさんでした。

おはようございますー、と挨拶させていただいたところ、どうやらオナ便(同じ便)とのことでショボいながらも綺麗で明るいNORTH LOUNGEで搭乗まで話し込む。

「香港でファーストクラスラウンジへご招待します!」と素晴らしいお言葉を頂きます。

今回も手荷物持ち込みのため、オーバーヘッド争奪戦に備えて早めにゲートへ向い、ご搭乗待機。

2015/08/xx CX503(KIX-HKG)

私もcx9thdiaさんも緑ランプでゴー。

さすがにダイヤ様、私が指定できなかったバルクヘッドにアサインされております。

私は非常口。

2015/08/xx CX503(KIX-HKG)

2015/08/xx CX503(KIX-HKG)

給食。

2015/08/xx CX503(KIX-HKG)

半沢直樹をコンプリートしてしまったのでエイプリルフールズとかいう邦画を観るも全く面白くなく、途中でちょっと寝る。

結構揺れて目を覚ますとこの辺でベルトサイン点灯。

2015/08/xx CX503(KIX-HKG)

マニラ行きは、68番からテイクオフ。

2015/08/xx CX503(KIX-HKG)

PIERのビジネスクラス用ラウンジが改装中の今、一人ならこの上無くアンラッキーな場所ですが本日はダイヤ様と一緒なのだ。

68番はPIERの目の前、ギリギリまでラウンジに居られるのです。

で、飛行機は更に揺れて、この辺でスッチーも強制着席。

2015/08/xx CX503(KIX-HKG)

揺れたものの、早着で噂のファーストクラスラウンジに向かいます。



少しでもおもしろかったり役に立ったりしたら、どれでもいいので是非「読んだよ」のクリックお願いします。

にほんブログ村 旅行ブログ 飛行機旅行・空の旅へ
関連記事 Related Articles
[2015/09/09 22:30:00] | Trackback(0) | Comment(2) | [Article Edit]

2015/08/14 CX502(HKG-KIX) ちょいディレイ

せっかくナイスなゲート4番着でWingに行けたのに、あまりお腹すいてなくていつものセットではなくこちら。

2015/08/14 CX502(HKG-KIX)

一時間遅れのままご搭乗。

2015/08/14 CX502(HKG-KIX)

2015/08/14 CX502(HKG-KIX)

掃除のおばちゃん達が仕事を終え、休憩中。

2015/08/14 CX502(HKG-KIX)

鬱な773Z。

2015/08/14 CX502(HKG-KIX)

まだ飛ぶ気配無し。

2015/08/14 CX502(HKG-KIX)

ようやくゲート出発。

2015/08/14 CX502(HKG-KIX)

まずくてこれ以上食べられなかった給食。

2015/08/14 CX502(HKG-KIX)

遂にエコでハーゲンダッツが出なくなってしまった。

微妙な時間帯に関空に到着してしまい、AMEXの保障使える訳でもなく、キャセイがバスを出してくれるわけでもなく、「何かのお役にたてば…」と遅延証明だけくれた。

2015/08/14 CX502(HKG-KIX)

発券済みはるかの指定チケットを捨てることになり、追加自腹でバス。

2015/08/14 CX502(HKG-KIX)

これから数日間、CX502はずっと遅延連発でひどい時なんて夜の2時半に関空着とか恐ろしいものだった。

それぐらい遅れてくれればAMEX保障使えるのになー、と思いながら、機材もショボイししばらくCX502の使用は控えようと思います。



少しでもおもしろかったり役に立ったりしたら、どれでもいいので是非「読んだよ」のクリックお願いします。

にほんブログ村 旅行ブログ 飛行機旅行・空の旅へ
関連記事 Related Articles
[2015/09/05 12:00:00] | Trackback(0) | Comment(8) | [Article Edit]

2015/08/14 CX750(BKK-HKG) I

さあ帰ります。

オンラインチェックインの時は非常口を選んでたけど、もう一回見てみたらこんな所を選べた。

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

「なんかいやに広いバルクだな~。バグかな~。」と思って、マルコな先輩達に画像送ったら、「プレエコじゃん。」と。

ああ、そういえば2-4-2の配列だ。

31Aがプレエコバルクってことは77Hか!

くそー、ビジネス買っとけばファーストクラス椅子開放あったかもしれないのに…。

で、当日の朝。

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

おー、同行の母共々、ビジネスいただけてる。

更にファーストクラス椅子まで選べたっぽいけど、既に埋まってる。

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

こりゃー、空港カウンターで交渉だってことでトライ。

私:「サワディーカッ!」

職:「サワディーカー。」

私:「シートがビジネスに替わってるんですが。」

職:「カー。ビジネスにアップグレードカー。」

私:「1番か2番のF椅子欲しいんですが…。」

職:「ぷっ。無理カー。」


鼻で笑われて撃沈。

最安VクラスでF椅子座ろうとしたのが間違ってたか。

ビジネス買っとけばよかった。

で、ラウンジへ。

「シャンパン下さい」と言うとこんなのが出てきた。

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

スパークリングに格下げされてた。。。

ワンタン麺食べてまずは落ち着く。

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

で、再度バーにアタック。

私:「ちょっとメニュー見せて下さい。」

バ:「え。ちょっと待って下さい。」

私:「はい。」

バ:「はい、どうぞ。」

私:「どうも。」


メニューが置かれて無かったんですよ、この日。

そして確認してみると、確かにこのジェイコブはスパークリングと書いてあって、シャンパン欄にはPiperと書いてある。

私:「私、さっきシャンパン下さいって言ったのになぜPiperじゃないの?」

バ:「え…。」

私:「メニューに書いてあるPiperを飲みたいんですが…。」

バ:「はい…。」


ここでバーテンダー、隠してたPiperを開栓。

隠してやがったのか…。

そんなんだからか、マニラと同様、トイレからAesopも消えてる。

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

これはどうなんでしょう。

盗難しようにも壁に固定されてるからそれは出来ないはずですがもう復活しないのかな、Aesop。

いくら民度が低い人がいたとして、わざわざキャップ外したり必死にプッシュしたりしてマイボトルに詰め替えたりまではしない気がするけど、固定器具破壊して持ってっちゃうんだろうか。

私はというと、使っていた椅子はちゃんとしまって、グラスから垂れた水はちゃんとナプキンで拭き、エレガントな行動を常に意識する。

もちろん雑誌も新聞も元の場所に戻しますよ。

実は前回にクローズ寸前で忙しいJAL様ラウンジでシャワーをお借りしたので一つ御礼も兼ねて伺ったのですが、他社会員の私、入口でeチケットやマルコカードのコピーを取られたり、更には搭乗券を見せてくださいと言われたのです。

搭乗券はiPhoneのPassbookだったのでそれを見せてもよく理解してもらえませんでしたの入室は無理と判断し、そのまま失礼しました。

JAL様は国際線でまだPassbook対応していらっしゃらなかったことを知らなかった私が悪いのです。

ワンワールドのルールで使える権利を有してるのにどうしてこうなっちゃうのかな。

で、なんやかんやでラウンジでゆったりギリギリまで粘ってファイナルでご搭乗。

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

久しぶりのシラス!

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

が、メニューが安物になってる。

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

ワインリストは消滅し、食事メニューにマージされた。

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

給食。

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

アイスステージまでしっかり頂く。

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

到着はナイスゲート、4番!

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

2015/08/14 CX750(BKK-HKG)

が、乗り継ぎ便CX502が1時間ディレイ。。。

とりあえずWingに避難して状況をウォッチします。



少しでもおもしろかったり役に立ったりしたら、どれでもいいので是非「読んだよ」のクリックお願いします。

にほんブログ村 旅行ブログ 飛行機旅行・空の旅へ
関連記事 Related Articles
[2015/09/01 22:00:00] | Trackback(0) | Comment(0) | [Article Edit]








上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。