FC2ブログ







KLIAのGolden Loungeに行ってみるもまたもマレーシア航空に一泡ふかされる

空港到着後、ちょっとうろうろして見学します。

20131103081244.jpg

20131103081331.jpg

20131103082334.jpg

20131103082336.jpg

20131103082532.jpg

20131103083512.jpg


庶民の味方、Androidはマレーシアでも大人気。

20131103083525.jpg


帰路はギャンブルはせず、キャセイ二連発で帰国です。

"I"はいただけませんが、香港までのCX790の座席がエコノミークラスからプレミアムエコノミーに変更されていました。

20131103093301.jpg


空港内電車に乗って、

20131103083729.jpg


評判のいいマレーシア航空のGolden Lounge目指します。

往路のA380の件をこのラウンジで水に流してやることにします。

20131103084032.jpg


到着するも、いやにひっそりとしております。

20131103090014.jpg


看板発見。

20131103090040.jpg

===================================
Dear Valued Guests,

Malaysia Airlines' International Golden Lounge at KLIA Satellite is upgrading and will be closed for renovations from 1 November 2013 to 7 December 2013.

Alternate Lounge arrangements:

・ Malaysia Airlines' Regional Lounge at the 3rd Floor Main Terminal Building, located by the aero train, or

・ Malaysia Airports VIP Lounge at East Wing Mezzanine Floor, Satellite Building; Gats C21 ~ 27.


This refurbishment is for your future comfort.
We appreciate your kind understandings and apologize for the inconvenience.

Thank you.

Malaysia Airlines
===================================


【和訳】
===================================
お客様各位

マレーシア航空のKLIAサテライトのゴールデンラウンジは2013年11月1日から2013年12月7日までの間、改装の為、クローズさせていただきます。

代替ラウンジの手配:

・ エアロトレインにてメインターミナルビルの3階にあるマレーシア航空のリージョナルラウンジもしくは、

・ East Wing 中二階、サテライトビル;ゲートC21~27のマレーシア空港VIPラウンジ


この改装はお客様の将来の快適性のためのものです。

ご理解に感謝するとともに、ご不便をお掛けして申し訳ございません。

ありがとうございます。

マレーシア航空
===================================


【私の脳内翻訳】
===================================
乗客へ

11月1日から12月7日までは改装中だから使えねーよバーカ。

そんなお前は:

・ 電車乗ってリージョナルラウンジに行くか

・ 空港のVIPラウンジへ行くかどっちか選べ


この改装は我々の力を誇示するためのものだから。

理解しろよ!

じゃあなー。

マレーシア航空
===================================



ええええええ!!

ひどい!

今日は11月3日!

大っ嫌いだマレーシア航空!!!!



で、結局こちら。

20131103090247.jpg


いつものNadia Hungさんが「MHなんかやめてCXにいらっしゃい」と笑顔で出迎えてくれます。

20131103094923.jpg


やっぱりキャセイが落ち着きます。

20131103092303.jpg

20131103092307.jpg


マレーシアには縁がないのでしょうか。

街並みはミニドバイみたいで大好きなのに…。



少しでもおもしろかったり役に立ったりしたら、どれでもいいので是非「読んだよ」のクリックお願いします。

にほんブログ村 旅行ブログ 飛行機旅行・空の旅へ
関連記事 Related Articles
[ジャンル/テーマ]: 旅行/航空会社
[カテゴリ]: Airlines Flight [MH]
[タグ]: マレーシア 空港・ラウンジ
[2014/02/20 23:56:23] | Trackback(0) | Comment(4) | [Article Edit]

あれ、、、

自分この少し後にKUL行きました。笑
MHのラウンジ、すっごーーーーーい広いのに、全面改装して客に嫌がらせするMH。
半分ずつ、とか考えないんですね。。
同じようにCXラウンジに行きました。やっぱり混んでましたが。。

脳内翻訳、素敵です。笑
上の階の奥にある入り口ですか?微妙にアクセス悪いんですよね。あそこ。。
[ 2014/02/21 03:08 ] [ 編集 ]

意訳

MHは、マレー人の特性もあるのか、ゲートチェンジやディレイも頻繁に行われる印象があります。しかも、電光掲示板にはシラーッと出しているのですが、日系のようにゲート前で立て看板、スピーカーや音声などによるお知らせは全くなく、搭乗予定時刻になってもゲート前に職員がいなかったり移動しているのを見て、搭乗客は何も言わず大陸大移動の如く移動することもあるとか。

日系だと和訳の如くなんでしょうが、確かにMHなら、意訳かも知れませんが、E55さんの脳内翻訳が的を射ているかも知れませんね。

MH、興味がありますが、シップが73だったりと少し残念なので、選択の優先順位としては下がってしまっています。
[ 2014/02/21 08:08 ] [ 編集 ]

Re: あれ、、、

>> Nemo さん
何も年末のあの時期に大々的な改装しなくてもいいのに、と思いました。
CXみたいに部分的にしていけば集客率もキープできるのにな~と余計な心配をしていました。

そうそう、あの上の階の奥にあるとこです。
個人的にはHKIAに慣れているせいもあってか、KLIAの導線に違和感を覚え、迷子でした…。
NAIA1なんかは超シンプルで迷子率ゼロですからね!
[ 2014/02/21 10:38 ] [ 編集 ]

Re: 意訳

>> nothernhawk さん
やはり海外では「自己責任」なんですかね~。

東南アジア諸国の人々はその辺に関して特におおらかですよね。
ただ、ホームタウンのフィリピンでならまだしも、観光大国のマレーシアでも同じ感じだったので驚きました。

リベンジしようと、フライト検索しているとHKG-KULでA380が見当たりません。。。
[ 2014/02/21 10:42 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する Visible only to author

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://e55e55.blog.fc2.com/tb.php/36-f50f8db9